mimesis (on James 4:11)

το φύλλο γαλουχεί τον νόμο
ο άνεμος είναι η ζυγαριά
the leaf feeds the law with its milk
the wind is the scales


duree (on Mt.7:1, via W.B.)

the magic of judgment turns language into a phantom of unfulfilled time (muteness);
and thus history (prattle),
and thus consciousness (violence),
and thus music (repetition);
that is, civil law;
that is, endless punishment,
endless alienation.


το μαγικό διάμεσο της κρίσης κάνει τον λόγο φάντασμα ανεκπλήρωτου χρόνου (αφωνία)—
έτσι, ιστορία (αδολεσχία),
έτσι, συνείδηση (βία),
έτσι, μουσική (επανάληψη)—
ήτοι, αστικό νόμο,
ήτοι, ατελέσφορο κολασμό,
αποξένωση χωρίς τέλος.


στον ίδιο νερόλακκο ξεφαντώνει η μέλισσα κι η σφήκα
the same pond entertains the bee and the wasp